1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hej, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
A po përdor të drejtën
hije e themelit?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Apo mendoni se duhet
shkoni për diçka

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
pak më rozë?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Të them çfarë, je
do të jetë e zezë dhe blu,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
ju nuk e jepni atë
revista kthehet te Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hej, ka një kuiz.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Si për të kënaqur
i dashuri juaj.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Vlerësoni
IQ-ja juaj sensuale.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
I dua kuizet.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Qesh]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hej, si ndihet Jeannie
në lidhje me ju ende kërcejnë?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
I thashë se jam jashtë shitjes
mobilje lëndinë derë më derë.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Pra, si po vjen
në atë kuiz, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Thjesht duke mbledhur rezultatin tim.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46-48 pikë!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Që do të thotë...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Oh, kjo është thjesht marrëzi!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
“Nëse keni më pak
se 50 pikë,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
është koha për t'i dhënë mamit
u kthye revista e saj”.

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Kontrolloni pajisjet tuaja, njerëz.
Këtu zbresim.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Ne tashmë mbi l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Epo, ne nuk jemi
duke shkuar në l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andi sapo thirri.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Ata morën disa kampistë
të bllokuar në veri të andej.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Ne do të zbresim
dhe bëni një perimetër.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Le të shalojmë!
Ne do të takohemi në rrugë!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Le të shkojmë!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Race poshtë, shef!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Uu! hoo oo!
Hoo oo!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, kauboj,
na shkurto!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monika, merr ata njerëz
larg makinave të tyre.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Makinat tuaja janë të mbushura
me benzinë.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Ata do të shpërthejnë.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Largohuni nga automjetet tuaja
dhe në hendek...Tani!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Do të kurorëzojë.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-huh.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
E vajzes sime te vogel
në shtëpi!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Ju lutem mos
le të vdesë! Ju lutem!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
E vajzes sime te vogel
në shtëpi!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Pritni!
Prisni, zonjë!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Në rregull, zonjë,
ku eshte shtepia

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Pikërisht atje!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Ne do të bëjmë çfarë
ne mundemi. Monika!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monika!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Harroje atë. Ne jemi në
anën e gabuar të murit.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Ajo vajzë e vogël
nuk e di atë.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Ti nuk mendon se do ta marr atë
nëse mendoja se mundem?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
E di këtë, shef.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Nuk ka asnjë vrimë
ai mur zjarri, partner.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Ne nuk mund të kalojmë.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monika: ajo po shkon
të jetë mirë. Hajde.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Është në rregull.
Është në rregull.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Ne duhet të marrim
në hendek.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Tani! zbrit!
Zbrisni!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Oh, foshnja ime!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Oh, jo!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Zinxhiri i sharrës duke gumëzhitur]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monika,
thirrni Arushën e Madhe!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Xhesi!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Kampi fluturues,
ky është smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Na duhet Dipper e madhe
mbi pozicionin tonë pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Ne jemi dolli.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Ai do të më vrasë.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Oh, dreq!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Ajo pemë po zbret!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Xhesi, mbulo shpinën.
Do të kontrolloj lart. Shpejt!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! dil jashtë,
e dashur!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Nëna juaj
na dërgoi këtu!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, ku je, vajzë?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Është në rregull, zemër.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Mami më dërgoi të të marr.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, zemër!
[Kollë]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Ajo nuk është këtu!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Pastro lart!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
ku je zemer

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Mut! e asaj peme
do të godasë çdo sekondë!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Duhet të dalim!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Ajo nuk është këtu!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Fëshpëritje]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Goditi kuvertën!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Fëshpëritje]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propan!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[duke qarë]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Largojeni nga këtu!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Është tepër vonë, shef!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Muri është i mbyllur!
Ne jemi të bllokuar!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Shkundni dhe piqni!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Ok.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Hej, Monika.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monika.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
po behet
një lloj tropikal këtu.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Po, e di.
Ai thjesht nuk ka telefonuar ende.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Kollë]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
i dashur zot, na ndihmo.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Do të jetë mirë,
bebe.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Ne do t'ju marrim
te mami.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Ky ujë do të bëjë
je i lezetshëm, zemër.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Është në rregull, fëmijë.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee's
do të jetë mirë.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mami! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mami!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Kollë]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
kjo është Dipper e madhe.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Cili është vendndodhja juaj?
Mbi.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monika: jemi ne
rruga e shërbimit pyjor.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, do të bëj
duhet një goditje e dyfishtë.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Më duhet një në vendndodhjen time,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
dhe më duhet një rreth
një çerek milje në veri.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Është një shtëpi.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
Unë nuk mund të godas të dyja vendet.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Ka mbetur vetëm një gjysmë ngarkese.
Mbi.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Shtëpi apo rrugë, smokejump 2?
Cila është ajo? Mbi.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Çfarë do të jetë,
tymi kërcim 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Rruga apo shtëpia?
Mbi.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Shkoni në rrugë!
Shkoni në rrugë!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Palka]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, sapo ke kërcyer
të një aeroplani krejtësisht të mirë

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
dhe zbarkoi
në majë të një peme.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Kjo është arsyeja pse ne veshim

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
këto ndryshe
kostume me pamje idiotike.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Zjarri është
rreth 5 milje larg.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Ju keni pak kohë,
kështu që le të shqyrtojmë.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Ju keni një zjarr prej 10,000 hektarësh,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
dhe po merr frymë
deri në fyt.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Jeni të gjithë atje lart?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh...po!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
A do të kem
për të ardhur deri atje

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
dhe te marresh?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Jo, zotëri!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Duhet të zbresësh tani!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Shkoni! shko! Shkoni!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Xhesi: mbaj mend,
çdo sekondë ka rëndësi këtu.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Më beso. Ju nuk e bëni
duan të kapen

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
në rrugë
të një stuhie zjarri.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ok, po bëhet nxehtë tani,
vërtetë nxehtë.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Në 300 gradë, pemët shpërthejnë
nga lëngu i tyre i vluar.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Në 500 gradë,
shkëmbinjtë shpërthejnë.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Pra, le të shkojmë!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Më shpejt! me shpejt! Më shpejt!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Psherëtimat]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Jo aq shpejt,
djalin.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Kush manipuloi
linjat e sigurisë?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Unë bëra.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Ju mendoni se ndoshta duhet
t'i shkurtojmë pak herën tjetër?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Po.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Në rregull.
Merrni pajisjet tuaja së bashku.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Drejtohuni për në aeroplan.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
E dini, nuk jam i sigurt nëse
po përpiqeni të vrisni veten

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
ose po përpiqesh të më vrasësh,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
por duke e hedhur atë polak
për mua do t'ju kushtojë pikë.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Po. e di.
Thjesht rrëshqiti.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Do të shihni disa kërcyes tymi
kaloni një orë çdo ditë

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
lustrim dhe mprehje
polakët e tyre.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Ata do t'u japin emrat,
ata do të gdhendin dizajne në to.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Dreqin, kam njohur disa djem

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
që kanë fjetur me këto
gjërat nën jastëkët e tyre.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Kuptohet, ata ishin të vetmuar
dhe burra të shqetësuar.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Në fund të fundit -
kurrë, kurrë, kurrë ...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Hiqni polaskin tuaj
nga një pemë.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
E kuptova.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Jo, sherm,
nuk e kuptoni,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
dhe do t'ju duhet
shumë më tepër punë

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
para se ta merrni.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Tani, nesër në mëngjes,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Unë dua që ju të raportoni
tek shefi i ekuipazhit të qarkut.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Do të duhet
kile më shumë tokë

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
para se të fluturosh në qiell.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Por--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
me fal bir.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Kjo është ajo.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Do të duhet
kile më shumë tokë

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
para se të fluturosh në qiell?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Jo keq, a?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
si ja dalim?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Shumë mirë.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Po.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jeez, ato kohë janë
shumë më shpejt

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
se kam zbritur ndonjëherë
kur isha në stërvitje.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Sigurisht që keni pasur

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
një jashtëzakonisht i padobishëm
jackass për një instruktor.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monika: Hej, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Si është shefi i ri
duke punuar jashtë?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Duhet të rishikoni
kjo budallallëk në pension.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Djali i ri është një idiot,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Nusela totale.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Oh, po?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Më duhet të pastroj
disa gjëra.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hej, Pete,
si është Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Ajo thjesht vazhdon të thotë

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
ajo dëshiron atë pak
i huaj nga ajo.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Keni ende një emër?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, nëse është djalë.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Nuk duhet të puthësh
bythën e tij më, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Kauboj,
nëse është një vajzë.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Epo, të paktën
ajo do të jetë e bukur.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monika: duhet
shko fol me të, Xhes.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instruktori: sapo të kërcesh,
cfare kerkoni?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
I mërzitur.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Shiko, të gjithë më duan
të të pyes edhe një herë.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
a jeni i sigurt
doni ta bëni këtë?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Ne e kemi kaluar atë.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Nuk mund të kërcej më.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Aw.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Ju ende mund të kërceni.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, mund të kërcej.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Unë thjesht nuk mund të zbres.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Ka mbaruar, Xhesi.
nuk e kam problem.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Unë thjesht nuk mund të ndihmoj
duke u ndjerë keq

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
për gjithë këtë gjë.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Pse duhet të ndiheni keq?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Nëse nuk do të kisha hyrë
pas asaj vajze të vogël,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
do të kërceshe akoma.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Nëse nuk do të kishit shkuar
pas asaj vajze të vogël,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
ajo do të kishte vdekur.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Epo, çfarë dreqin
do te besh?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Do të dalësh në pension?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Po, e drejtë.
Për pensionin që bëjmë?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Nëse do të doja të jetoja
në një kuti frigoriferike.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Do të gjej një lloj pune
deri në fund të verës.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Së pari, unë do të shkoj në Baja,
bëj pak peshk.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Duke folur për këtë,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Po humbisja kohën time
në choku dje,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
ku kalon përmes d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Po. e shitën atë
trakt për zhvilluesit.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Po. nuk e di
nëse janë erërat apo çfarë,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
por është e thatë
si dreq atje.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Niveli i lagështisë
duhet të jetë nën 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Do ta mbaja me vëmendje
po të isha unë.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Hajde, ka diçka
dua t'ju tregoj.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Oh, dhe kam dëgjuar
për festën surprizë

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
në o'Neil's sonte.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Çfarë feste surprizë
në o'Neil's sonte?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Të thashë, jo
dua çdo gjë, Xhesi.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Psherëtimat]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Kush ju tha?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Duhet të ketë mbetur prapa
dosjen vite më parë.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
E gjeti ndërsa
po pastroja.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Plaku juaj
sapo ishte bërë shef.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Duket qesharake me flokë,
apo jo ai?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Mendoni për të?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Po, mendoj për të.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Unë mendoj për të
sa herë që kërcej,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
sa herë që laj me furçë
dhëmbët e mi,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
çdo herë
e nis makinën time.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Ti e di, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Ndoshta nuk do të tërhiqesha

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
nëse nuk e njihja njësinë
do të ishte në duar kaq të mira.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Faleminderit, shef.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Ju mirëpresim, shef.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Është e juaja.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Motorët e aeroplanit
fillimi]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Më mirë shkoni.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
a jeni mirë për të shkuar?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Ti betcha.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Çfarë një ditë e madhe
për të fluturuar, a?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Djalë, do të të them,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
zoti na dha
një e mirë këtu.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Ju nuk mund të pyesni
për një ditë më të mirë

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
për të kërcyer nga
një aeroplan krejtësisht i mirë.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ho! Unë jam i shtyrë.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Ju pompuar deri?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Le të shkojmë.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Le t'i ngarkojmë ato.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radio: Johnson vendos dhe jep
katran te wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Goditi një!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Burri: doni të jepni
paratë kthehen?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Ju mendoni
kjo do ta sheshojë?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Ju nuk e dini llojin
njerëz me të cilët kemi të bëjmë këtu.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Ju nuk tërhiqeni
mbi njerëz si ky.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Shiko, thjesht bëje punën
dhe mbani paratë.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Keni disa korona
dhe harrojeni.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Disa lepurushë do të lëndohen,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
dhe jam i trishtuar për këtë,
por do ta kapërcej, ok?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Ok.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[bip]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ok, kështu që e rregullova
me 4 qe te thashe...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins dhe paketues.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Plus mua. Kjo bën 5.
në rregull?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
E shkëlqyeshme.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Kush e ka hartën?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Uh, Wilkins.
Wilkins mori hartën.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Ju keni bërë një punë shembullore,
Zoti Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Po, ka shumë
nuk mundem, e di?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Sikur nuk e dimë

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
nëse do të ketë
një tjetër zjarr këtë vit.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Epo, natyra do
kujdesuni për këtë.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Si mendoni se jeni
do të hyni në ekuipazh?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Këta njerëz nuk janë
budalla, e di.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Ndoshta po kursejnë
paratë e taksapaguesve

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
duke lënë
këto ekipe të dënuar

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
luftoni zjarret e pyjeve,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
por ata janë të vetëdijshëm
të rrezikut.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Kjo është arsyeja pse ata vetëm
lërini kohët e shkurtra,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
ata mendojnë jo djem
do të bëhen lepur.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Mos u shqetëso i vogli
rockabilly kokën për këtë.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Unë do të hip në ekuipazh.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Po, e drejtë.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Mendoj se natyra do ta bëjë
siguroni edhe këtë, a?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Nr.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Dera mbyllet]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Se unë do
kujdesem për veten time.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Roja: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Vazhdoni të lëvizni.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Keni një vizitor.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
fola me
prokurorit federal

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
dhe shteti
Prokurori i Përgjithshëm.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Nëse paratë
është kthyer -

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
një sasi e madhe e të cilave

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
do të shkojë në ndihmë të familjeve
e viktimave -

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
ata do t'ju transferojnë
nga këtu.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Tani, nuk do të jetë
në ndonjë klub të vendit,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
por të paktën
ju nuk do të shpenzoni

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
pjesën tjetër të jetës tuaj
në vrimë.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Po, e drejtë.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Ashtu si një djalë
vjedhin 37 milionë dollarë

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
vetëm që ai ta kthejë atë
përsëri brenda?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Mirë?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Aq sa do të doja
për të dalë nga kjo strofkë derrat,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Të kam thënë më parë,
nuk mund te te ndihmoj.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Nuk ka para.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Unë jam i pafajshëm.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Epo...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Nëse është kështu,
nuk mund të bëj asgjë.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Këtu. gjithashtu mund
firmos këtë.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Njoftojini ata
Unë bëra ofertën.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Të shkruarit]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
* shiko këta sy kaq të gjelbër *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Mund të shikoj
për një mijë vjet *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*më ftohtë se hëna*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*ka kaluar shumë kohë*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* ndjej gjakun tim të tërbuar *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*është vetëm frika*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*per te humbur ty *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* Nuk e di emrin tim? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*mire,
ke shume kohe *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* dhe unë kam qenë
shuar zjarrin *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* me benzinë! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*Shikoni këta sy kaq të kuq *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* E kuqe si xhungël
djegie e ndritshme *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* ata qe me ndjejne prane *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* tërhiq blindat
dhe ndryshojnë mendje *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andi: kërcim duhan një
në kampin bazë. Hyni brenda.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monika: vazhdo,
tymi kërcim një.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monika, duket
kemi rreth 10 hektarë të nxehtë

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
në d-4,
kjo është delta 4. Mbi.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Unë do të jem i mallkuar. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Si është era?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Asgjë shumë.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
thuaji atij
për t'u kthyer.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
- thotë Xhesi
kthehu në bazë, Andi.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopje, kamp bazë.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Epo, hajde,
le të shkojmë!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Mbaj kuajt e tu,
kauboj.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Ka shumë rrugë
duke vrapuar brenda dhe jashtë andej.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Nuk tingëllon si
po lëviz kaq shpejt.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Ne do të thërrasim qarkun.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Lërini të dërgojnë
disa nga ekuipazhet e tyre.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Atë dredhi e vjetër.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Surprizë.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Të thashë se do ta bëja
kujdesem vetë për të.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Shpresoj se ka dikush
ulëritës për mua, a?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
ekuipazhi i qarkut.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 të burgosur duke ngarkuar,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
dhe ne do të arrijmë
në kuadrantin d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
që është d-4,
dhjetëqind orë.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Paketuesi.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Burri: rri në vendin tënd.
Uluni.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
I ri.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Burri: zbrit
për një udhëtim.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Lëvizni.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Çfarë?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Më trego çfarë thotë Davis.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Ju jeni padyshim
Z. Karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Dhe zoti paketues.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Zoti Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Jo. Unë jam Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Epo, atëherë ju
duhet të jetë z. loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: të gjithë e dimë
kush je ti -- Shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Zoti Davis
është në infermieri.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Epo, atëherë ju jeni gati
për t'u bashkuar me të atje, shok.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Epo, për tuajin
të mirën e vet financiare,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Nuk do të isha edhe unë
i vrullshëm, zotërinj.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Është e gjitha pjesë
të planit.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Zoti Davis po falsifikon
një sëmundje.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Ne do të jemi larguar prej kohësh
para se të zbulojnë

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
që atje
janë 2 davise.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Ai thjesht doli vullnetar
për të qëndruar pas

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
nga mirësia
të zemrës së tij?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Jo. ai doli vullnetar
për të qëndruar pas

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
për shkak të dëshirës së tij
për një bonus të konsiderueshëm.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Ai do të marrë
7 milionë dollarë,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
në vend të 5 milionëve
secili prej jush po merr.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Pritni. Sa 5 milionë?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Burri: vetëm mbaj
mbylle gojën, mirë?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Burri i dytë: Çfarë?
Cili është problemi juaj?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
tha Davis
secili marrim nga 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
I burgosuri: Të dua
nga vendi im.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Roja: thyeje,
ju dy.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
nuk e kuptoj
mospërputhja.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
I thashë 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Epo, ai tha 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Duke pasur një takim të këndshëm,
djem?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Unë thashë 20 milionë dollarë
të ndahet në 4 mënyra.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Tani, kjo është
5 milionë copë.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis tha për ta vënë atë

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
në një llogari të huaj
nën emrin e tij

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
dhe ai do të rregullonte
pagesa për të gjithë.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Ai bir kurve.
Ai mendon se ne jemi budallenj.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Unë nuk shoh
si mundi.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Sapo të sqarohemi,
do marrim fjalë brenda.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Kur Davis del jashtë
të asaj infermierie,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
ai po shkon
në morg.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hej, sapo dalë
e kuriozitetit,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
çfarë po falsifikonte?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Besoj se ka thënë diçka
për një dhimbje në qafë.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Cicërimë]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Cicërimë]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Cicërimë]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Cicërimë]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Cicërimë]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Cicërimë]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
dreqin.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Shëshfërimë]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Kërcitje e dobët]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hej, sherman,
kemi marrë shoqëri.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Kapuç në pyll!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Unë nuk do ta bëja këtë
po te isha ti.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Pse? do të jetë qesharake.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Qesharak.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Ku ishim ne?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Kjo është e drejtë.
Unë isha në mes

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
e shkelmimit
bythën tënde të ngushtë.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Kjo është e drejtë.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jeez, është ajo
duhan atje lart?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Unë nuk shoh asgjë, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Ndoshta është vetëm avull
nga fabrika.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Je gati?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Në rregull. Zjarri larg!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
cfare ishe ti
duke pritur, këtë?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Mut.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monika: kishe te drejte,
kauboj. Kjo ishte qesharake.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
më duhet një dorë këtu.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Shkoni në punë
dhe ndalo këtë mut.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
shpina ime...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
këta djem të tjerë janë
duke punuar prapanicën e tyre.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hej, fëmijë!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
cfare deshironi?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Ju mendoni se ne duhet të jemi
kaq mallkuar afër zjarrit?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Duhet të kesh të drejtë
ku jeni ju.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Fëmijë, ju nuk e dini
mut për zjarret!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Unë mendoj se ju duhet
telefononi dhe sigurohuni

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
ne kemi një shpresë në ferr
duke dalë i gjallë nga këtu.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Unë mendoj se ju duhet të heshtni
dhe kthehu në punë.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
E drejtë-o, shef!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Një kërcitje e vogël
ne qafe...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hej!
zjarri u hodh!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Mos e lejo
shkoni në radio!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Mbaje! Të gjithë poshtë!
Askush të mos lëvizë!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Të gjithë poshtë!
Duart mbi kokat tuaja!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Qëndroni aty ku jeni!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Kjo do të thotë që ju,
djalë i ashpër!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
punë të mbarë.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
E keni hartën?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Po - po, e kuptova.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
faleminderit.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ah, mut.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Çfarë dreqin
ka ndodhur ketu?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
gozhdova
bir kurve,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
por ai mori një goditje
dhe vrau zotin Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
fëmijë i mirë.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Ne ndajmë pjesën e tij,
drejtë?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Po, sigurisht.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Rrumbullakosini të gjitha.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Buzëqesh]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, zjarri në d-4
ka kërcyer pushimin

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
dhe është drejtuar në jug
në park.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, telefono në wynt. thuaji atij
ai nuk shkon për peshkim.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Dhe telefononi
ekuipazhi i qarkut më 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Unë dua që të gjithë të largohen nga atje.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
ku po shkon?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Për të bërë flokët e mi.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Jo aq shpejt, Andi.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
E dëgjuat.
Thirrni wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Hajde njeri,
më merr me vete!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye ka mbaruar
vrasja!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Pse nuk mundemi
të largohesh nga këtu?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Ai nuk dëshiron
ndonjë partner, mirë?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Bërtitje]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Sipas kësaj,
thjesht marrim rrugën sipërfaqësore

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
drejta në pikën tregtare.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Çfarë dreqin jam unë
duke ju thënë për?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Ju dini si të lexoni hartën.
Ju keni qenë pilot, apo jo?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Po, e di si.
Jo se i kam përdorur shumë.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Hartat nuk do të thotë mut
duke fluturuar natën nën radar.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hej, është ai tatuazh
akoma atje?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Jo, nuk është.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Ju merrni trajnimin tuaj
në forcat ajrore?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Po, atëherë 2 vjet
në brig.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Pas kësaj, mirë ...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Më bën të sigurt se
Unë kam një djalë ushtarak.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Bërtitje]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Shpërthimi i armës së gjahut]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: kampi bazë i kërcimit të tymit
për ekuipazhin e qarkut,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
hyr te lutem.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Kampi bazë Smokejump
tek ekuipazhi i qarkut.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Ekuipazhi i qarkut, hyni.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Psherëtimat]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Mendoni se duhet të marrim
dikush atje?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Më jep sherifin.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: kampi bazë i tymit,
ky është ekuipazhi i qarkut.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Ekuipazhi i qarkut, ky është
kampi bazë për kërcim tymi.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Ju djema duhet të dilni jashtë.
Era fryn deri në 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Më trego për të.
Këtu është më nxehtë se ferri.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
I morëm të gjithë në autobus.
Sapo të nënshkruaj, ne jemi larguar.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Kjo është vetëm ajo që
doja të dëgjoja.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Telefononi kur të merrni
qartë. Bazë jashtë.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Mbi dhe jashtë.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Të kesh një jetë të bukur,
zotërinj.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hej, sherm,
e ke akoma polaskin?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Ne do të
vdis këtu!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Kjo është kaq e keqe.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Po.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Burrat që bërtasin dhe lypin]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hej! çfarë dreqin
po bën?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Nga tani e tutje, ne jemi
Zjarrfikësit kanadezë.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Herën e fundit që kontrollova,
ata nuk mbanin armë.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Humbi ato.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Paker: Ne do të jemi
rosat e ulura atje!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ah, mut.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump një
në kampin bazë.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump një,
ky është kampi bazë.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monika, e kupton këtë
ekuipazhi i qarkut në 24 jashtë?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Ata po largoheshin
siç thirra unë.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Mirë. ne do të
shkoni në l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
dhe të shohim nëse nuk mund të ngadalësojmë
ky bir kurve poshte.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Kur hyn Wynt, thuaji atij
atë pikë të re në infra të kuqe

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
është një rezultat i kundërt.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Xhesi--
jashtë.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
A nuk duhet të marrim
autorizimin për këtë?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
E drejtë, shef.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, ja ku kemi ardhur.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: mundës, a?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Më pëlqente mundja
kur isha fëmijë.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Djalë i madh siç duhet
kanë qenë një i keq i vërtetë.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Si ju quanin?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Murgu i çmendur".
Rrua kokën, mbaja kapuç.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Atëherë unë isha Attila Hun
për një kohë,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
por paruka e mbajtur
duke rrëshqitur mbi sytë e mi

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
kështu mundësit e tjerë
mundi mut nga mua.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Paker: E urrej të ndahem
këtë sesion njohjeje,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
por ku dreqin jemi?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
A keni luftuar ndonjëherë
Bobby Reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, a mundesh
mbyll gojën për një sekondë?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Shikoni hartën,
na trego ku jemi

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
dhe sa më tej
në pikën tregtare.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Ne jemi këtu.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Që do të thotë,
miku im gjithnjë i paduruar,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
se rruga që po kërkojmë
sepse është përtej asaj Ridge.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Pothuajse po ikim nga këtu,
djemve.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Ju ndonjëherë vrisni një njeri,
Z. Karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Është vërtet shumë emocionuese,
ju e dini.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Rezultati i Jesse-t
shfaqen në infra të kuqe?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monika: thjesht
po kalon tani.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Shpejtësia e erës?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Um, kampi bazë është në 20,
fryrje deri në 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Kjo duhet ta bëjë atë.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Le të shkojmë të kontrollojmë
krahu lindor.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
A morëm një telefonatë nga
ata tokëzues të qarkut

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
duke na thënë se janë të qartë?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Thirrni ato.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: kampi bazë i kërcimit të tymit
duke thirrur ekuipazhin e qarkut.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Ekuipazhi i qarkut,
hyr te lutem.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Kampi bazë Smokejump,
duke thirrur ekuipazhin e qarkut.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Na ndihmoni!
Na ndihmoni!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Mbylle gojën! Mbylle gojën!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Ata nuk mund t'ju dëgjojnë!
Tani mbylle dreqin!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Kampi bazë Smokejump
duke thirrur ekuipazhin e qarkut.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Ekuipazhi i qarkut hyn,
ju lutem.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Unë kam një stilolaps!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Dikush të provojë dhe të zgjedhë
ai dreqin e mallkuar atje poshtë!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Hajde.
Hajde.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Kaloje atje poshtë.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Ma jep mua!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Hajde, belçer!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Radio kërcit]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: kampi bazë i kërcimit të tymit
duke thirrur ekuipazhin e qarkut.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Ekuipazhi i qarkut, hyni,
ju lutem.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Po!
lehtë!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Hajde!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Nxitoni!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Hajde, belçer!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Hajde, shok!
Bëje atë!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Hajde.
Ngjiteni aty.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Hajde! Hajde!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Hajde!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Ah, hajde, njeri.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Ngjiteni aty!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Hajde, belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Hajde, shok.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Idiot!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Unë ju thashë se duhet
e kanë bërë!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Ata nuk janë
duke u përgjigjur, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Kauboji: duhet
ne e quajmë sherifin?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Jemi më afër.
Unë do të shkoj.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Dëshiron që të shkojmë
me ty?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Ju djema prisni këtu.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Qarku mund të ketë nevojë për ju
në çdo moment.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monika, vazhdo të përpiqesh.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Dhe më njoftoni
nëse Xhesi kthehet!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Paker: çfarë dreqin?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Mendova se e dinit
ku po shkonim!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Unë bëj.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
A shkuam
në një rreth?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Jo. kjo është
një zjarr tjetër.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Nëse shkojmë përgjatë kësaj kreshtë,
ne ndoshta mund ta tejkalojmë atë.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Hajde. Kemi kohë.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hej!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Prisni!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Jam shumë i lumtur që të shoh.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Theks kanadez] Ka
një zjarr i madh vjen nga kjo anë.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Çfarë dreqin
po bën këtu?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Unë studioj zogjtë. Unë isha
duke punuar në kreshtën e mesme.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Duhet të shkojmë tani.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Të gjithë do të donim të merrnim
prapanicat tona kthehen në Alberta

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
në një copë
nëse është e mundur, a?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Ne jemi nga Kanadaja,
duke ndihmuar.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Mund të më marrësh
nga këtu?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
E drejta-o,
por pa biçikletë, a?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapiten, a mund të na pëlqente,
te pyes dicka, a?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Nxitoni
dhe merrni pajisjet tuaja.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Theks i bukur.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Mendova se po shkoni
për të hedhur diçka brenda

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
rreth gretzky
dhe francezët.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Bëjini vetes një nder.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Mbani gojën mbyllur
dhe më lër të flas.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
cfare jeni ju
duke e sjellë atë për?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
po tallesh?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Një grua peng.
Ky është sigurimi.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Pjesë e
shkëmbi i ndyrë.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Unë nuk do të bëj
merrni ndonjë gjë tjetër.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Në rregull.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, jam gati.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hej, zonjë. Pa merak.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Kollë]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Nuk mund të marr frymë!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Nuk mund të marr frymë!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Do të lejosh
i gjithë tymi brenda.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Më mirë do të vdisja
nga tymi

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
se i pjekur
si mishi në kanaçe!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Isai, themelues.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Çfarë dreqin janë ata
duke bërë atje poshtë?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Ata po ecin drejt
në zjarr të kundërt.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Unë do të telefonoj Monikën.
Ajo mund të dërgojë në aeroplan.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Shumë vonë. Më merr poshtë.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Dhe ku toka?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Pastaj më merr lart.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Hajde, Xhesi!
Jo përsëri!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Ju nuk po kërceni
nga ky helikopter!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
ke te drejte.
Unë nuk po kërcej.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Është më shumë
si të biesh.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ah, mut!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Pra... ti je
edhe te zogjtë.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Po.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Kjo është e mrekullueshme,
sepse i dua.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Unë me të vërtetë i dua zogjtë.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Unë kisha një nga të voglat
djem të gjelbër -- paraketë --

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
kur isha fëmijë.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Shkoni lart dhe
merre pikën.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Në rregull.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Po shkon mirë?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Po.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Mirë.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Mut!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Gërmëritje]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hej! jeni ne rregull
atje poshtë, shef?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Do të jetë kur
ikim nga këtu.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Çfarë dreqin jeni ju djema
gjithsesi bën këtu?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Ti ishe drejtuar
në një rezultat të kundërt.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Me fat për ne
ishe këtu jashtë, ë?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Fati nuk kishte asgjë
për të bërë me të.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
I dhashë rezultatin.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
E vendose?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
I vendosim të tërheqin oksigjen
larg zjarreve kryesore.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Kam frikë se ky
duke vrapuar fort mbi ne.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Ne do të duhet të marrim
duke lëvizur tani. Le të shkojmë.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Kollë]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Të përplasur]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Hej!
hej! hej!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Për hir të Zotit, o njeri,
na largoni nga këtu!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Ku janë çelësat?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Ata janë atje.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Kushdo këtu e di se si
për të lidhur një autobus?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Po këtu!
Këtu!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
U nisëm për në një vend
quajtur pika tregtare.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
- tha shefi i ekuipazhit tonë
ai do të na takonte atje.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Mirë, sepse kështu është
ku po shkojmë.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Çfarë dreqin ishe
duke bërë gjatë në d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Nuk supozohet të ketë
kushdo pranë asaj zone.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Ne po bënim një spastrim
për kampistët në d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Mendoj se duhet të kemi
u zhvendos në d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Gjithsesi, ajo është e vetmja
që gjetëm.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Pse ishe
në vijën e kurrizit?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Mendoni se duket
disi budallaqe tani,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
por mendova se ishte
mënyra më e shpejtë për të dalë.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Zjarri shkon përpjetë.
Ju e dini këtë.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Nuk e kishim idenë
ku ishim

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
derisa ishim ne
në pjesën e trashë të tij.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Dhe ju na njihni
huamarrësit e zjarrit,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
lloj jeshile kur vjen puna
në terren, ju e dini.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Sigurisht qe me vjen mire
megjithatë ra poshtë.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Siren]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Helikopter]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Kollë]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hej, wynt.
E bën emrin

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
bie zile?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Po. nuk ishte aty
një lloj grabitjeje?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Grabitja e trenit të kalimit në Dawson
4 vjet më parë.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Ai dhe 5 djem

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
goditi një depozitë federale
treni i transferimit

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
kur po kalonte
një tunel në Kolorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
E drejta. ai varrosi
të gjithë të gjallë.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Rojet, ekuipazhi i trenit,
njerëzit e tij.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 të vdekur.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Ai u kap, por jo
para se të fshihte paratë.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Unë mendoj se mund të themi me siguri
ky zjarr nuk ishte i rastësishëm.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sherifi, zjarrfikësit
thonë Shaye dhe njerëzit e tij

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
mori këmisha e tyre
dhe helmeta.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Tregoni pengesat e rrugëve
për të mbajtur ndonjë ekip zjarrfikës.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Çfarë nuk shkon? Merr brenda
pak tym sot?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Po.
ndoshta pak.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Shqiponja qan]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Dreqin, kjo është
një ngjitje djallëzore.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Ec bukur.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Shefi ynë duhet të jetë
këtu çdo minutë tani.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Unë do të marr pak ujë.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
A mund t'i marr dikujt ndonjë gjë?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
mendova
ishte e mbyllur.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Mori një çelës.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hej, kur
ikim nga këtu,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Unë do t'ju blej një të bukur
birrë e madhe kanadeze, a?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Zoti Karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
A mendoni se ju
mund ta merrte zjarrfikësin?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
po.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Mirë. vrasin atë.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Çfarë?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Nëse lëshon një tingull tjetër,
do t'ju thyej të dy krahët.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Zot dreqin, shaye, ju nuk e bëni
duhet të bësh një gjë të tillë!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Jo, po.
Unë me të vërtetë e dreq.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Z. Loomis,
ka një periferi

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
parkuar mu në anën tjetër
anën e atyre pemëve.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Ju zotërinj merrni me mirësi
mysafirin tonë dhe më prisni atje.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Unë jam duke shkuar për të dhënë
Z. karge një dorë.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Në rast
nuk e ke vene re,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
ne nuk jemi zjarrfikës.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Ndrysho kërcitjen]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Unaza]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Hajde, Monika.
Merr. Hajde.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Duhet të jesh aty.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Jaah!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Do të jetë mirë, e dini?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Sepse nuk do të bëj
le të mos ju lëndojë më.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Ju jeni vetëm sigurimi ynë,
kjo është e gjitha.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
po mendoja,
kur të dalim nga kjo,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
nëse unë dhe ti mund të shpenzonim
pak kohe bashke...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Epo...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Ju do të shihni se unë jam një djalë i mirë.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Unë mora këtë klasë gatimi
kur isha brenda dhe...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Epo, unë nuk jam
asnjë kuzhinier i madh ose asgjë,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
por mendoj se mundem
merrni një punë të mirë.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[ fishkëllimë]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse dhe Karge duke luftuar]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Tani raundi final.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Ende i pamposhtur.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Njeriu që ju pëlqen të urreni...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Xhelati.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Jaah!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Ende i pamposhtur.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hej!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Çfarë po ndodh?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Çfarë po bën?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Çfarë jam duke bërë?
Hape derën!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
po te vras,
ti budalla.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Hajde!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Nuk është asgjë personale,
ne rregull?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Është rreptësisht një çështje
të matematikës.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Janë paratë e mia.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Hape derën!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Unë do ta bëj këtë për ju.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Hape!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Të shtëna me armë zjarri]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Mundohuni të mos mendoni
në lidhje me të, e dini?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Mendoni për një kohë të lumtur
kur ishe fëmijë.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Dilni jashtë!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Unë mendoj se ju mund
duhet kjo.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Le të shkojmë.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Paketuesi: prit një minutë.
Çfarë ndodhi me karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Zjarrfikësi vuri një sëpatë
në gjoksin e tij,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
por mos u shqeteso,
ai digjet në ferr për të.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Hajde. Le të shkojmë.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Mut! ne nuk mundemi
hidhuni në atë!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Po, e di.
Varet nga Jesse,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
por them deri
këto erëra shuhen

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
shkojmë të ndihmojmë
ekuipazhet tokësore në d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hej! ku është Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Ai u hodh!
Ai çfarë?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Ne pamë disa tokëzues
duke vrapuar nëpër pyll

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
mes zjarrit kryesor
dhe reagimi i Jesse-së.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Ata nuk ishin zjarrfikës.
Ishte një pushim nga burgu.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
si mundesh
le ta bëjë atë?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Ai njeri
ju shpëtoi jetën.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
E dashura ime, nëse po kërkon
për një aleat në z. paketues,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Unë duhet t'ju paralajmëroj.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Burri ka përdhunuar
femra të shumta,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
ndër të tjera oborr
krijesa, jam shumë i sigurt.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Unë mendoj se kjo ju bën
një gënjeshtar i mallkuar.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Unë kurrë nuk kam përdhunuar askënd.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Pse të jetojmë në mohim,
Zoti paketues?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Bëhu ai që je.
Lërini të gjitha të rrinë jashtë.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Dhe në rastin tuaj,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
kjo është ajo që dihet
si një grabitqar seksual.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr. Auschlander
tha se isha në rregull.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Ai thjesht tha se ishte
një çekuilibër kimik.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Mosekuilibri kimik".

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Besoj se e di se çfarë
kimikati është i çekuilibruar.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis qesh]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Djalë qesharak.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Bëj shaka, zoti paketues.
Mos jini kaq të ndjeshëm.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Ai është i dredhur, mollëkuqe.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[duke qeshur]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Paketuesi: qi ty.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[duke qeshur]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Para se të arrini këtu,
telefoni ra disa herë.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Kur arrita tek ajo,
zëri i prerë.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
cfare po thua?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Mund të ishte Xhesi
duke u përpjekur të telefonoj.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Në një nga telefonat me pagesë

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
të shpërndara në mënyrë të përshtatshme
në të gjithë pyllin?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Ka një telefon në
posti tregtar, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
jo më,
nuk ka.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
A nuk është kjo
posti tregtar?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Kjo nuk është pjesë
të zjarrit të madh.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Jo, nuk është.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Unë do të marr sherifin
për të hedhur një sy.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Ju ndihmoni tokësorët
shuaj zjarrin e mallkuar.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Hajde, kauboj.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Paker: Pra, si jemi
do të largohesh nga këtu?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Pse nuk me le
merak për këtë, a?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Mund të vini bast se ata gjetën
ai autobus tani.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Unë jam i sigurt se ata kanë.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Atëherë ju e dini se do të ketë
të jetë pengesë kudo.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Pse nuk e mbani
simpatik të dashurën tuaj

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
dhe ia lini të menduarit atyre
që janë më të përshtatshme për të?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Ne nuk do të shkojmë me rrugë,
Ajnshtajni.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Po fluturojmë?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Shumë e rrezikshme.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Nëse nuk mund të fluturonin,
as ne nuk mundëm.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Atëherë çfarë?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Ata do të shikojnë rrugët,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
por dyshoj se do ta bëjnë
shikoni lumenjtë.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Ne thjesht do të dalim jashtë.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Ua!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Cili është shansi
të ndodh kjo?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Praktikisht asnjë.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Hipni në kamion!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Shkoni!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Le të shkojmë.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Punë e bukur.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Nuk do të jemi
duke i parë përsëri.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Më afro mjaftueshëm
se mund t'i vras!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Pse duhet t'i vrasim ata?
Ata thjesht po ikin.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Ku mendoni se ata planifikojnë
në vrapim, te burger king?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Ju thatë se të gjithë e dinë
tani jemi në arrati.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Por ata nuk e dinë se si
ne planifikojmë të arratisemi. Ajo po!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Ndërroni vendet
me mua!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Çfarë?!
bëje tani!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Hajde! Më afër!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Çfarë dreqin
ajo po bën?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Hajde!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Grumbullimë]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Kujdes!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Unë do të të vras!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
cfare po ben,
idiot!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Udhëtoni! ngasni!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Tezga]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Ne e kemi marrë atë tani.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Unë dua këtë
bir kurve.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Dreqin!
është e mbyllur për ne.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Ka vetëm një mënyrë
nga këtu tani!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Kthehuni!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Shkoni! shko! Kthehuni!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Merrni përsipër!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Parazhi i kyçeve]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
e kuptova.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
kujdes!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Duke bërtitur]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Vetëm rri!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Duke bërtitur]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Prisni!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
pa shaka! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Prisni!
Unë duhet ta drejtoj këtë gjë!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Grumbullim]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Prisni!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Kollë]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Mut. Unë e urrej ujin.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Gërmëndje]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Rënkim]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Ok.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Duke mbytur]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Mos u shqetësoni këtu ...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Unë thjesht po mbytem!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Ruani plumbat tuaj,
zotërinj.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Nuk mund t'i godasësh
nga këtu.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Epo, dreqin!
Tani jemi mirë dhe të ndyrë!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Mos ji i tillë
një pesimist, zoti paketues.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Pse të mos marrim
dreqin nga këtu?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Po marrim dreqin
nga këtu.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Ne jemi ende në krye
në të njëjtin vend
kemi qenë gjithmonë.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Oh, po. Kudo që
ferri që është.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Nëse nuk ju pëlqen,
shkoni kudo që dëshironi.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Do të jem i lumtur të mbaj
pjesën tuaj për ju.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Kjo është, nëse e arrini.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Epo, po për ta?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Ne i vrasim ata.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Shpresoj se ka diçka
e rëndësishme atje.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Perkësit]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Dreq të rëndësishme.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Si për të shpëtuar jetën-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
e fëmijëve të vegjël-
rreth botës

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
lloj i rëndësishëm.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Vë bast se ka.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
hë?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Ju jeni një vëzhgues zogjsh?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Le të themi vetëm
është një hobi fundjave.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Mendoni se e keni hequr këtë.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Paketuesi: na merr
kjo ndjekje e patës së egër...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Xhesi: pse janë akoma
na ndjek?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Paketuesi:
kjo është marrëzi!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Unë nuk po ju ndjek
jo më shumë!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Sepse e di
rruga e tyre e arratisjes.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Ata kanë
një varkë që pret

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
për t'i marrë ato
në Kanada.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Duhet të jetë
të përulurit.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Ata do të duhet të vendosin
në liqenin e vinçit -

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
rreth 8 milje në atë mënyrë.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Mënyra se si sillet ai zjarr
në të dy anët tona,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
ai është vendi më i sigurt
të jetë gjithsesi.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Kështu që ne duhet
shkoni atje së pari.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Çfarë është puna këtu?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Na vjen keq që kam
te te kerkoj,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
por ka pasur
një pushim nga burgu.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Ne do të kemi
për të kontrolluar të gjithë.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Sherifi.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Ka një trup
në dyqan, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Xhesi?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Nuk do ta dimë
për një kohë.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Çdo shenjë e pjesës tjetër
prej tyre?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Epo, ata mund të jenë
kudo.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Uroj që të dërgojmë
disa avionë, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Ne kemi pirë duhan,
ju e dini?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Ju me kokë në shpinë
tek selia.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Unë do të të thërras të dytën
ne dëgjojmë ndonjë gjë.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Faleminderit, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hej, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Mirë që të kthehesh
me ne.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Më duhej të fluturoja poshtë
një kanion si ky në Kolumbi

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
me gjysmën e gardës së tyre kombëtare
në gjurmët e mia.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Tingëllon sikur keni qenë
një pilot mjaft i mirë.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Po, isha.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Epo, pse nuk e shohim

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
nëse ende e dini se si
për të fluturuar, a?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Të dy qeshin]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
O zot.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Paker: çfarë ndodhi?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Thjesht po flisnim.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Ai u kthye
te me shikoje.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Ai rrëshqiti.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Oh, Jezus.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jezusin.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Gërmëritje]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
A do të nxitonit?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Kjo nuk do të funksionojë.
këmba po më vret.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Më lejoni ta shikoj.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Jo, po të mbaj lart.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Do të arrini në liqenin e vinçit.
Aty do të jesh i sigurt.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Së pari, më lejoni të shikoj
në gjurin tuaj.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Ata djem po vijnë përballë
ai lumë çdo minutë tani.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Kur ta bëjnë, ne kemi vdekur.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Do të jesh nëse shikon
si zog i madh.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Humbni këmishën.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Kjo nuk është aq e keqe
siç mendova.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Mund ta fut përsëri.
E drejta.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Mund të lëndojë pak.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Ju jeni serioz.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Shikoni, kjo nuk po rregullohet
një krah i thyer i një zogu.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Kam nevoj per ortoped,
dhe ju jeni një vëzhgues zogjsh.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Përtypje]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Gërmëritje]
Jezusin.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitolog për ju.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Si e bëre këtë?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Trajnimi i mjekësisë luftarake,
trupa detare. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Ju? një detar?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Mund të kem qenë edhe unë.
Babai im është në trup.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Gjenerata e tretë.
Gung ho i vërtetë.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Merreni me mend se kush duhej
të jetë i katërti.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Merreni me mend se kush donte një djalë.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Merreni me mend se kush ka 3 vajza.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Buzëqesh]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Çdo verë
ishte si kampi i këpucëve.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Unë nuk mund të gatuaj,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
por unë qëlloj një m-16
në nivel gjuajtës.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Set kockat, ndrydhjet me shirit,
ndal gjakderdhjen.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Dhe nëse mbytesh,
Unë bëj një trakeotomi të shkëlqyer

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
me një thikë xhepi
dhe një stilolaps me top.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
Unë përtyp
me shume kujdes...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
faleminderit.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Pra, shaye, në lidhje me prerjen time
të parave.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[duke qeshur]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Çfarë tani?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Duhet të lëmë disa miq
e di ku jemi.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Të mëson babai yt
ndonjë trajnim mbijetese?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Po.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Ai ju mëson të ndezni një zjarr
me një gur dhe një shkop?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Ne ishim me fat nëse e kishim
një degëz dhe pak baltë.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Shumë kryelartë, a?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, le të shohim
sa e mire qe je.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Kërcitje zjarri]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Buzëqesh]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Epo, ata duhet ta shohin këtë
përsëri në selinë...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Nëse nuk luajnë
ping-pong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-huh.
si sinjalet e tymit.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Z. Biddle,
a eshte e vertete qe ti...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Z. Biddle, sa i përfshirë
ishe në arratisje?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Mund të kemi një deklaratë
për shtypin, ju lutem?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
zoti biddle.
zoti biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Shiko, unë isha i zotit Shaye
avokat i caktuar nga gjykata,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
jo miku i tij.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Jam po aq i tronditur
dhe i tmerruar si kushdo

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
me atë që ndodhi sot këtu.
Dhe shpresoj...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
sherifi I.D. Ai trup
në pikën tregtare?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Bip kompjuteri]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Ai nuk ka vdekur, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Çfarë?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Dua të them, ai nuk ka vdekur.
Shikoni.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Ky është Xhesi.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Shikoni atë.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Bir kurve.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Ai nuk mund të qëndrojë atje,
zjarri po bie.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Nëse ai mund të arrijë në liqenin e vinçit
para se të fillojë zjarri,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
ai do të jetë mirë.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Oh, po? Çfarë është kjo?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Telefononi shërbimin e motit.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Shihni nëse është një front i ftohtë.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Nëse është,
ato 2 zjarre do të përplasen

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
dhe thith të gjithë oksigjenin
jashtë ajrit.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Ai nuk do të mbijetojë,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
as në liqen.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Ai do të jetë në mes
të një stuhie zjarri.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
dreqin.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Zjarri u hodh
përpara nesh.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Po lëviz më shpejt
nga sa mendoja.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Na mbetet vetëm të presim
që ajo të digjet.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Ata janë menjëherë pas nesh.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Nuk mund të kthehemi.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Ju keni ndonjë gjë
në atë qese...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Përveç vezëve?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Një zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Hajde.
Çfarë keni?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Jo, kam binoqe,
karabina, litar...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Mirë.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Unë kam një ide.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Çfarë dreqin ishe
duke u përpjekur të bëj këtu,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
na djeg?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Provë e mirë, budalla!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Nuk e hesht kurrë?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Vraponi! po vijnë!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Xhesi!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Oh!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Xhesi!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hej...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Për çfarë keni ikur?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Unë ju dhashë fjalën time
do te jesh ne rregull.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Hajde.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Hajde, nuk jam
do të të lëndoj.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Kujdes!
Tani!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! këmbën time,
ti budalla!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Rënkim]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Mbani zjarrin tuaj,
ti bastard i çmendur!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Ai më mban lart!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Dëshironi pak nga kjo?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Hajde!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Vërshëllimë]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Jo!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Vërshëllimë]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[duke bërtitur]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Oh!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Oh

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Je i pavëmendshëm
bir kurve!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Çfarë dreqin ishe
duke qëlluar mbi të?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Ai më mbante lart!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Më qëllove në krah,
ti ndyrë psiko!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Më shkurto,
ti gomar egoist!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Tani për tani!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Me kënaqësi.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Perkësit]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Grumbullim]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hej. hej!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Çfarë është puna?
A dhemb kjo?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Nuk e kishe menduar vërtet
Unë do të ndaj paratë e mia

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
me një mut,
përdhunues me jetë të ulët

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
si vetja,
a ju Huh?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Kollë]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Çfarë është puna,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
macja të ka gjuhën?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hej, duhanpirës!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Je ende gjallë?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hej, Xhesi!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Kliko]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Ndoshta jo.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Palka]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Nëse jeni...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Unë kam vajzën tuaj
këtu.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Ejani dhe merrni atë.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Turbinat rrotullohen]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Ec më shpejt.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Lëvizni.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
E dini, jam i lënduar.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Unë me të vërtetë mendova
që të më falënderoni.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Çfarë?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Asgjë e bollshme
apo ndonjë gjë.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Vetëm pak e thjeshtë
faleminderit shumë

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
për vrasjen
ai djali përdhunues.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Por a është kjo
çfarë marr, a?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Jo, ajo që marr është
gjithë kjo ecje e ngadaltë,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
Më duhet të lidh këpucët e mia
katrahurë.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Unë ju paralajmëroj ...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Mos më testo.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Tani, ne jemi ose
një çift i lumtur

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
humbur në një fatkeqësi të madhe,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
ose unë jam i vetmi
endacak i ndyrë.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Ec shpejt, ose do të eci
të qëllojë në kokë.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Zgjedhja juaj.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Gërmëndje]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Zgjedhje e shkëlqyer.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Ti e di,
vërtet nuk më pëlqen

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
njerëz që kërcejnë jashtë
e helikopterit tim.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Po, po.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Nuk duhet të ngrihemi
gjithsesi në këtë mot.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Nuk mund të të dëgjoj, Andi.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Ka
diçka që duhet të bëj.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Lëvize atë.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Jezus, dicka!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
le të shkojë! Ndaloje!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Si ndiheni për
një udhëtim me varkë, a?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: Ka një vajzë
me të.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Xhesi: E di.
Ajo është një peng.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Askush nuk është aq i zgjuar,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
as ti, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Pse e bëre?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
supozohej
të jesh

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
një djegie e kontrolluar
për një zhvillues.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Më duheshin paratë.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Duke kërcyer me duhan
ishte gjithçka që kisha.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Unë kam marrë
asgjë nuk ka mbetur tani.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Unë nuk e dija për
pushimin nga burgu.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Pse jo
a vjen tek unë?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Ishte thjesht tepër vonë.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Unë jam i mërzitur nga muti juaj!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Le ta marrim atë vajzë.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Hajde, lëvize!
Bëj atë që të them!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Xhesi: Do të shkoj përreth
pas strehës së varkës.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Prisni këtu për sinjalin tim.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Isai.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
me vjen keq.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Race ju poshtë, shef.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Jo këtë herë, shef.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Lëvize!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Shkoni në pjesën e përparme
të varkës

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
dhe zgjidhe atë.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Kush dreqin je ti?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Ju dhe avokati juaj
më vendos!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Oh, po. Unë ju njoh.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Të korruptuarit
kërcyes tymi.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Oh!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Oh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Jo!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Oh!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Ti po më mërzit!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Gërmëma e madhe]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[duke bërtitur]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Hajde!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Hyni nën varkë!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Grumbullim]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Duhet të mbajmë
ajri në.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Më ndihmo të mbaj
varka poshtë.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Shpërthimi]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Çfarë është kjo?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Duhet të jenë rezervuarë karburanti
duke shpërthyer.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Jashtë!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Kujdes.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Gërmëritje]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Mbaje atë,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
ose do të thithë ajrin
nga këtu!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Xhesi: i zjarrit
pikërisht mbi ne!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Vazhdoni ta mbani atë!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Oh! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Të shtëna me armë zjarri]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Të shtëna me armë zjarri]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Çfarë është puna,
nuk jeni të lumtur të më shihni?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Grumbullimi shuhet]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Trokitja mbi byk]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Zhurmat zhurmëmadh jashtë]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Fëshpëritje shiu në byk]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Bbullima]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[qesh]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Cicërimë]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Çfarë tani?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Prit, prit, prit, prit,
prisni, prisni, prisni.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Duke përgjuar]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Huh. Unë do të jem i mallkuar.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Ata janë të shëmtuar
krijesa të vogla.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Buzëqesh]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
e di. Mos ju
thjesht i dua?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Epo, mendoj
mund të mësoja.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Aeroplan]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
sherman, hape grykën tënde!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! tani!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Tringëllimë]